James Joyce provava un sincero amore par l'Opera italiana. Nel suo "Ulisse" riporta, sparsi nel romanzo, frasi di arie, nomi di opere e di cantanti. Ma la vicenda del Joyce musicista va ben oltre. In un momento della sua vita prende in seria considerazione la possibilità di tentare la carriera di cantante professionista. Ma poi...

Dopo il rivoluzionario Ulysses, con Finnegans Wake James Joyce scardina le fondamenta del linguaggio e le fa esplodere, utilizza svariati gerghi e idiomi, e da questi costruisce una lingua tutta sua.

Nell'ambito dell'interesse di James Joyce per il Romanticismo – da lui spesso lodato ma anche criticato, nei suoi eccessi egotistici di sentimentalismo, a favore del classicismo – è significativo ricordare l’ammirazione dello scrittore irlandese per Leopardi.